El poder de la gente
Saliendo de cuadro
Mar 22
Hace unos días la edición regional del diario Correo denunció que la Dirección Regional de Cultura – Cusco (DRCC) estafaría a la comunidad cusqueña con la inclusión “pintada” de rostros de funcionarios de esa instancia pública en un cuadro sobre la tortura a la que fue sometido Túpac Amaru II en 1781 y que se puede ver en uno de los salones del visitadísimo Museo de la Casa Garcilaso. Más allá de que pueda sonar a broma y sobonería desmedida., el hecho nos motiva algunas interrogantes: Al ser una entidad pública, ¿los encargados del museo DRCC acaso no deberían saber que son nuestros impuestos y la venta de boletos lo que permiten el mantenimiento de ese lugar?, es decir, que si algunos sujetos se van a congraciar con sus “jefes” que la hagan “con la suya” pues, ¿Cuáles son los criterios para designar a los artistas que realizan sus nuevas pinturas? (no encontramos nombre de autor alguno del trabajo en mención), ¿Hacen convocatorias públicas para renovar las reproducciones pictóricas del museo? y por último, ¿sabrán algo estos personajes sobre como preservar el patrimonio histórico si lo modifican como les da la gana o por intereses particulares? Algunos nos podrán llamar exagerados pero hay algo en ese lugar que no se maneja bien. Aclaración urgente señores, aclaración urgente.
P.D: Al visitar la sala dedicada a José Garbriel Condorcanqui en el museo, nos percatamos que se emite un video biográfico-didáctico sobre ese importante personaje. Chévere ahí pero el problema radicaría en la utilización de imágenes de la película Tupac Amaru (pirata todavía porque se nota que han borrado el logo de un canal de televisión) que dirigió el cusqueño Federico García Hurtado en 1983. Esperemos que Don “Fico” esté enterado del asunto y haya dado la autorización del caso.
Texto y foto: César Venero
Popularity: 43% [?]
¡Oiga, no hay derecho!
Mar 9
Sobre una torre derrumbada
Feb 25
El Festival VideoBabel abre su convocatoria 2011:
El principal objetivo del festival consiste en democratizar y apoyar al desarrollo de la cultura digital en los países en proceso de evolución de la comunicación audiovisual y multimedia. Este objetivo está enfocado en la conservación y la promoción de la diversidad cultural y artística a través de la creación con las nuevas tecnologías.
Participan videos de temática cultural, artística (incluyendo ficción), social y didáctica. La competencia nacional abarca el Perú; la competencia internacional incluye Latinoamérica, África, Asia (excepto Japón) y Europa Oriental.
Premios. Se otorgarán 9 premios hasta US$1500 en las siguientes categorías:
Premio internacional al mejor video.
Premio internacional “Video arte experimental”.
Premio internacional “Video sobre un proyecto artístico o video presentación de un artista o colectivo artístico”.
Premio internacional “Video musical”.
Premio internacional “Video sobre arte o cultura tradicional o popular”.
Premio internacional “Video de temática social”.
Premio nacional al mejor video.
Premio nacional “Video producción de bajo presupuesto”.
Premio nacional “Junior” (realizadores menores de 18 años).
Para concursar, envíanos el link a tu video en Youtube, Vimeo o en cualquier otro servidor.
La fecha límite de presentación de videos es el 31 de mayo del 2011.
El anuncio de los trabajos seleccionados se hará el 6 de julio del 2011.
La ceremonia de entrega de premios se realizará el 14 de julio del 2011 en la ciudad del Cusco, Perú.
Talleres. Después de la premiación, se llevarán a cabo talleres gratuitos de producción audiovisual y multimedia en diferentes ciudades del Perú y Bolivia.
Muestras. Se realizarán muestras internacionales de los videos ganadores.
Bases y mayor información: www.festivalvideobabel.org y festivalvideobabel@gmail.com.
Ahora en inglés / now in english
The Videobabel Festival opens its 2001 Competition:
The main aim of the festival is to democratize and support the development of a digital culture in those countries that are in the process of evolving in the fields of audiovisual communication and multimedia. This objective is focused on the conservation and promotion of cultural and artistic diversity through new technologies.
Participating videos must be framed within the context of art (including fiction), culture, society and education. The nationwide competition is open to all citizens and residents of Peru. The international competition covers Latin America, Asia (excluding Japan), Africa and Eastern Europe.
Prizes: A total of 9 prizes of up to US$1500 will be awarded in the following categories:
International Award for the best video.
International Award “Experimental video art”.
International Award “Video about an art project or video presentation of an artist or artistic collective”.
International Award “Music video”.
International Award “Video about traditional/popular culture or art”.
International Award “Social issue video”.
National Award for the best video.
National Award “Low Budget Video Production”.
Junior Category (participants under 18 years).
To compete in the festival send us a link to your video on YouTube, Vimeo or any other server.
The deadline for submission is May 31, 2011.
The selected videos will be announced on July 6, 2011.
The awards ceremony will be held on July 14, 2011 in the city of Cusco, Peru.
Workshops: After the awards ceremony in the city of Cusco, free audiovisual creation and multimedia management techniques workshops will be held in different cities in Peru and Bolivia.
Screening: The winning videos will be screened internationally.
For festival conditions and further information see www.festivalvideobabel.org, or write to: festivalvideobabel@gmail.com.
Información proporcionada por la organización del Festival.
Estudia las bases desde acá.
Imagen de Vera Tyuleneva desde acá.
Popularity: 17% [?]
¡Urgente, necesitamos más “infoactivistas”!
Feb 15
Hace unos días fuímos invitados a la proyección en Cusco del video “10 tácticas para transformar la información en acción”. Múltiples testimonios y experiencias modelan un interesante reportaje sobre el activismo social por Internet. Además fueron muy ilustrativos tanto el minitaller como los folletos informativos que nos obsequiaron luego. Bueno de estos últimos extraigo para ustedes (y para algunos vagos de las instituciones que no asistieron) las 10 pautas para que nuestros mensajes por la web sean más fáciles de asimilar masivamente y sobretodo ayuden a construir una sociedad más justa:
1.- Diríjalos a la acción (“Bring them to the action”). Movilice a las personas. El uso de esta táctica es adecuado para apoyar a las personas a que se unan, tanto en línea como de forma presencial, en torno a una causa.
2.- Alguien está viendo (“Someane is watching”). Sea testigo y documente. El uso de esta táctica permite asegurarse que las personas tengan el poder de captar los abusos a los derechos en el momento que suceden.
3.- Muéstrelo gráficamente (“Picture it”). Visualice su mensaje. Esta táctica es adecuada para comunicar un mensaje de forma creativa en diferentes idiomas y niveles de alfabetización.
4.- Nadie está escuchando (“No one is listening”).Enfatice las historias personales. Está táctica es útil cuando no está consultando a los afectados, al igual que como medio para dar al tema una profundidad tal que impacte dentro del público meta.
5.- Provoque una sonrisa (“Provoke a smile”). Sólo añada humor. Está táctica es adecuada para llegar a públicos diversos y para instar a las personas a difundir su mensaje.
6.- Comprenda sus nexos (“Understand your connections”). Gestione sus contactos. Esta táctica le permite conocer sus nexos y relaciones para aprovecharse al máximo.
7.- Simplifíquelo (“Make it simple”). Como utilizar información compleja. Esta táctica es adecuada para presentar y compartir información compleja o difícil de acceder con las personas que más necesitan.
8.- Comuníquelo en vivo (“Report it live”). Utilice la inteligencia colectiva. Esta táctica es adecuada para crear o recopilar información, elaborar informes sobre actividades públicas, tales como elecciones o protestas, y responder a desastres y epidemias.
9.- Tecnología que escucha (“Technology that listening”). Permita que la gente formule preguntas. Esta tácticas es adecuada para obtener información vital cuando las fuentes populares estén incompleta, sean engañosas, o difíciles de accesar.
10.- Presente la verdad (“Reveal the truth”). Investigue y dé a conocer. Esta táctica es útil para identificar, compartir y tomar acciones a partir de la evidencia que se está ocultando al público, o porque aquellos o aquellas que deben tomar medidas la están ignorando.
Ahora pues amigo, si aplicas estas recomendaciones deste tu pequeño espacio virtual ya eres un verdadero Infoactivista. Únete a la causa y colabora con tu comunidad (global).
Hay mucha más información en esta web super recomendable.
Puedes ver el video (versión subtitulada) sobre las 10 tácticas… también en línea.
Foto (de Malú Benavides y Marko Moscoso con la biblia del Infoactivismo y ayundándonos de paso con la táctica 5) de César Venero desde acá.
Popularity: 37% [?]
Las bases del ACINEQ
Feb 9
Hace algunas semanas la reciente Asociación de Cineastas del Cusco -ACINEQ- tributó un merecidísimo homenaje a los “Maestros del Cine Cusqueño” (Jorge Vignati, Federico García, Luis Figueroa, César Vivanco y Jose Carlos Huayhuaca) y de paso se hacía la presentación oficial de ese gremio ante el público local. Entre los discursos de rigor, el relizador José Huaman Turpo, vicepresidente del ACINEQ, tuvo la gentileza de recordar que fue después de participar en el conversatorio “¿Qué pasa con el Cine Cusqueño?” (actividad del año 2008 que organizó el Cine Club Puklla) surgieron las ideas y voluntades para crear una nueva Asociación que trabaje por el quehacer audiovisual del Cusco.
Revisando los archivos, encontré un importante texto sobre políticas culturales en relación al cine regional (que compartió con nosotros esa noche José Huamán) y comprobamos que (salvo alguno u otro punto) aún no ha perdido vigencia:
Propuestas sobre políticas culturales
Área artística, audiovisual y comunicación social
Por: José Huamán Turpo
Buscando el adecuado proceso humano de sociedades como la nuestra, es obligación instransferible del estado, el de crear las condiciones, fijar las reglas de juego, establecer la normatividad pertinente y poner en camino mecanismos orientadores de cambio en la administración de los recursos económicos, las prioridades en el gasto y el uso para facilitar (el) pleno ejercicio de las iniciativas culturales nacidas de la sociedad civil.
Los acontecimientos cotidianos que vive el Perú en especial nuestra región, nos muestra claramente la urgencia necesidad de formular políticas de cultura y comunicación. La responsabilidad ineludible del estado en la puesta en práctica de acciones despiertas, coherentes, armónicas, en cultura y comunicación defendiendo el elemental principio de la pluralidad.
La identidad y la memorio colectiva se hallan tanto en las costumbres y los modos de entender la vida, la muerte, el amor y el dolor, como también el valor de la cultura material y generación de ella.
En este entender, la comunicación debe tener la capacidad de leer la cultura; ese libro viviente de la naturaleza. Sino somos capaces de comprender esta realidad, bloqueamos la posibilidad de ser orgullosos de nosotros mismos, cegando así nuestro pasado, presente y futuro, quedándonos sin memoria y mirada propia (historia- creación-recreación audiovisual).
Hasta ahora los diferentes grupos étnicos, regiones y culturas no han tenido la posibilidad de acceder a un intercambio de comunicación. La mayoría de los medios de comunicación en el Perú producen y dirigen sus emisiones a los centros urbanos y rurales difundiendo generalmente programas ajenos a nuestra realidad social y cultural.
Para ello, nuestra constante en utilizar todos los medios formativos para que la cultura y comunicación no se conviertrta en exclusivista, que las herramientas de la tecnologia estén al servicio de las personas que tengan la necesidad de transmitir su memoria colectiva, haciendo que la oralidad sea fuente generadora de las producciones audiovisuales.
Utilizar los medios audiovisuales modernos para que los procesos históricos, sociales, de información y producción cultural formen parte de la vida cotidiana, eduquen y preparen al individuo.
Nuestras carencias:
- La no existencia de una organización que impulse las artes audiovisuales.
- Carencia de propuestas y ejecución desde quienes manejan los fondos públicos o privados quienes deberían asignar presupuestos para la capacitación, fortalecimiento y promoción de las artes audiovisuales, cultura y comunicación.
- A nivel de la Región, no se cuenta con un archivo audiovisual (memoria) filmoteca, videoteca, fototeca, fonoteca.
- Falta iniciativas y transparencia por parte de las instituciones públicas y privadas que manejan recursos económicos para la promoción de la cultura y comunicación en las diferentes manifestaciones artísticas.
- Fondos Concursables Transparentes para la producción y realización de obras audiovisuales.
- Hasta hoy se recurren a los grados de simpatía parentesco o Lobbies en la adjudicación de recursos para algunas producciones.
- Reglamentación frente al abuso en el uso de los espacios de patrimonio material e inmaterial por parte de las producciones externas y la completa ignorancia de los encargados, quienes otorgan los permisos muchas veces sin tomar en cuenta las normas internacionales sobre cuotas de participación de personal local y con las remuneraciones de igualdad de condiciones o pago por cesantías generados por estos.
Propuestas para políticas culturales y comunicación:
- La creación de un organismo autónomo que impulse, fomente y articule las iniciativas en artes audiovisuales.
- Utilizar todos los medios formativos para que la cultura y comunicación no se convierta en exclusivista.
- Utilizar los medios audiovisuales modernos para que la información y producción cultural forme parte de la vida cotidiana, eduquen y preparen al individuo en su contexto y dentro de sus valores culturales.
- Considerar a los pueblos y actores sociales urbanos y rurales originarios en la creación y generación de las propuestas comunicativas desde sus orígenes, aportes valiosos que se va perdiendo. Seres con rostro y nombre propio. Historias creadas y recreadas, dirigidas por pobladores urbanos y rurales hasta hoy negados y relegados.
- El aval institucional (fondo de becas) previa evaluación para la capacitación y pasantías fueras del país, la región o dentro de ella en las diferentes áreas de la producción y realización audiovisual (la especialización productiva) hasta hoy negados y relegados o realizados sin protección y sin sostenibilidad.
- La creación y asignación de presupuestos concursables por instituciones públicas y privadas para la capacitación, producción y realización audiovisual en un fondo común multiinstitucional para tal fín.
- Por ejemplo: las municipalidades provinciales y distritales para la pre-producción, producción y post-producción de cortometrajes, documentales y docuficciones. El Instituto Regional de Cultura – Cusco, financiaría documentales científicos sobre cultura material y cultura inmaterial. El Gobierno Regional del Cusco, con el aporte financiero de corto, medio y largometraje regional (ficción), animación y documentales científicos regionales. La UNSAAC, estuviera comprometida con otorgar fondos concursables para la producción de temas científicos de carácter académico. El clero y otras instituciones, para la capacitación en las diferentes áreas de la producción audiovisual en Comunicación para el desarrollo.
- Apertura de Salas de Proyección fijas e itinerantes para la difusión de las producciones audiovisuales.
Cusco, 29 de febrero del 2008
Primera foto (César Vivanco y Jorge Vignati dejando de lado sus diferencias) de Marco Panatonic desde acá.
Segunda foto (Participantes de la conferencia “¿Qué pasa con el Cine Cusqueño?”) de Marco Moscoso desde acá.
Popularity: 30% [?]
Esta “fiesta” pone… Actualizado
Feb 6
Ruwashayku, comunicación y cultura convoca a la primera edición de Video Raymi.
Video Raymi es una muestra de videoarte que se realizará cada junio en homenaje a la ciudad imperial del Cusco.
Pueden participar videoartistas de todas las nacionalidades y edades.
La temática gira alrededor de Cusco y la cultura andina.
Las piezas de videoarte no deben exceder los 10:00 minutos.
Las piezas podrán ser enviadas tanto en formato DVD como en archivos MOV o AVI.
Las piezas deberán ser licenciadas con Creative Commons u otra licencia libre.
El número de piezas a presentar es libre.
Todas las piezas recibidas (seleccionadas o no) pasan a formar parte de la videoteca de Ruwashayku y podrán ser exhibidas con fines culturales y/o educativos en futuras muestras, previa coordinación con los creadores.
El material debe ser enviado, en formato DVD (NTSC), dos copias a:
Marco A. Moscoso Velarde
Urb. Ttio T2-13 5to piso.
Pasaje Los Ángeles
Wanchaq – Cusco
Perú
O, en archivos MOV o AVI, subirlos a algún servicio como Yousendit, Rapishare, Megaupload u otros y enviar el enlace para descarga a dos.seis@gmail.com
Adjunto al envío (tanto via postal como electrónica) debe ir la hoja de vida del videoartista y la ficha técnica de la(s) obra(s).
El plazo de recepción de obras cierra el sábado 30 de abril de 2011.
Todas las obras de la selección oficial serán publicadas en un sitio web que podrá ser visto a partir del día siguiente de la realización de la muestra en Cusco.
Cualquier consulta escribir a dos.seis@gmail.com o marko@elcaminerito.com
Actualización 7.03.11 .:::. Para incentivar la participación de más personas se organizará un taller sobre herramientas digitales para realizar los videos. La clave acá.
Información proporcionada por Ruwashayku, comunicación y cultura
Imagen de acá.
Popularity: 9% [?]
Democracia por Internet
Feb 2
Invitación importante que copiamos y pegamos:
Este fin de semana se realizará en Cusco un taller gratuito sobre Periodismo 2.0, que brindará herramientas sobre el uso de internet y redes sociales en el proceso electoral. Contará con la expositora Esther Vargas, reconocida periodista del diario Perú 21 y experta en redes sociales. El taller será gratuito y darán certificados. Inscripciones: lizett@calandria.org.pe – CUPO LIMITADO // Sábado 05 de febrero 2011, 9 am -Hotel San Agustin Internacional (Calle Maruri 395, Cusco).
Gracias a Marco “El Caminerito” Moscoso por el datazo.
Imagen de acá.
Popularity: 12% [?]
El cine es lo que somos – Función final
Dic 23
El Colectivo de Exhibidores y Realizadores y la Municipalidad Provincial del Cusco tienen el agrado de invitarlos a la exhibición de cortometrajes cusqueños contemporáneos “El Cine es lo que Somos”, función de fin de año y cierre de un año auspicioso para el cine y el audiovisual en nuestra ciudad, a pesar de la reciente aprobación en el Congreso de la República de una ley de cine que en nada beneficia a la cinematografía nacional, así mismo recordaremos y celebraremos el inicio del Cine Club Cusco (1955).
la función se realizará el lunes 27 de diciembre de 2010 a las 19:00 hrs. en la Sala Ollantaytambo del Centro de Convenciones del Cusco. El ingreso es libre.
Todos esperamos que de una buena vez se consiga una ley con final feliz.
Concepto y Diseño del afiche: www.alfredovelarde.com y Ruwashayku, comunicación y cultura
Nuestra voz hecha video:
El cine es lo que somos. Iniciativa audiovisual de Exhibidores y Realizadores del Cusco.
Realización:
Gustavo Barrionuevo – Cámara
Alberto Venero – Entrevistas
Marco Vega – Asistencia
Edgar Condori – Asistencia
Kevin Alvarado – Asistencia
Malú Benavides – Carteles y Asistencia
Marco A. Moscoso – Sonido y Edición
Diciembre 2010 – Qosqo, Perú
Popularity: 10% [?]
La historieta cusqueña demanda
Dic 16
Acaban de salir dos publicaciones dedicadas al humor gráfico local:
La edición 30 de la Revista Chillico.- Algo con lo que los funcionarios apristas ya deben acostumbrarse. En el editorial se da cuenta de una crítica de Juan “Cuy” Acevedo a esta revista calificandola como grotesca y que en ocasiones se deja ganar por el grito antes que por la risa. Opinión válida pero que no me detiene para felicitar los trabajos de Roberto Ojeda Escalante con su personaje de pocas pulgas El Perro del Hortelano, Jaime Araoz Chacón con la historieta en quechua Mina y la dirección de César Aguilar, quien incluso se da maña para entrevistar en la sección Nuestra Gente al a veces incomprensible músico Rafo Raéz. 4 soles en todos los quioscos que no estén cerca de “la Casa del Pueblo”.
Qosqópolis, catálogo del Festival de humor gráfico y caricatura del Cusco.- Vaya sorpresa pero que pasa un tanto desaspercibida. En este folleto además de encontrar con los trabajos de algunos “chillicos boys”, nos permite (re)descubrir la obra (del ahora jubilado de las tintas) Enrique Cerillo – Quique con sus detallados dibujos. También resaltan la imaginación de Fabrizio Rivas Marmanillo con su Ranapocalipsis, las calenturientas desventuras de Blac Poncho (Alter ego de John Rodríguez) y el fuerte trazo de Fitzgerald Barazorda Cjuno. Para los nostálgicos: retratos elaborados por los maestros Rodolfo Manga y Juan Bravo. Entrega gratuita si vas al Festival que va hasta el 20 de diciembre en el Teatro Municipal del Cusco.
Y a ti, ¿Qué te personaje público te hace reir y por qué?
PrensaConTacto regalará una revista Chillico 30 a la mejor respuesta que llegué antes del jueves 23 de diciembre a este post. Importante colocar nombre completo, correo electrónico y número de DNI.
Texto y foto: César Alberto Venero Torres
Popularity: 40% [?]
Ataque (literario) inminente
Dic 16
Son jóvenes, escritores y buenos amigos: Giulián(a) Gutié(rrez) (Arequipa, 1986) y Jorge Alejandro Vargas Prado (Cusco, 1987) presentan, de manera muy particular, sus últimas criaturas literarias: El poemario Yo, Doherty y el conjunto de cuentos Kunan Pop respectivamente. La cita es este viernes 17 a las 7 p.m. en la capilla San Bernardo (ubicada en la calle del mismo nombre). Cascachuesos editores, el Grupo editorial Dragostea y la Municipalidad Provincial del Cusco nos invitan a este acontecimiento único y gratuito.
Sobre los autores y sus libros:
Giuliana Gutiérrez Casaperalta: Egresada de la Escuela profesional de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa. Es redactora del semanario el Búho de Arequipa y de la revista Muchapinta, productora de un programa de televisión y tiene una marca de ropa que ella misma diseña La dominatriz. “Yo, Doherty” es su primer libro de poemas.
Sobre “Yo, Doherty”: (…)Entiendo bien cuando Giulian Gutié prefiere que se hable de proyecto más que de libro. YO, Doherty es entonces un proyecto cuyo fin último es inquietar, inquietar sobretodo al lector. La lectura se ve atravesada por manchas de sangre, borrones, dibujos, páginas casi en blanco, grafías diversas. Es un objeto que interpela, que no te deja tranquilo, me hace pensar, guardando las distancias, en los 5 metros de poemas de Oquendo de Amat y su vocación lúdica e innovadora. Pero aquí se une una vocación más, una vocación cuya clave está dada por el epígrafe sibilino y profético que es uno de los más arteros versos de José Watanabe: La mucha belleza me hace siempre perverso. Debo confesar que el amor desenfrenado de Doherty y la perfidia de Moss me han cautivado. Porque además el final del libro es el más honesto que uno pueda imaginar. Jesús Martínez Mogrovejo
Más de Yo, Doherty.
Jorge Alejandro Vargas Prado: Egresado de la Escuela Profesional de Literatura y Lingüística de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa. Ha publicado “La loca y otros cuentos desvergonzados” (2005), “Cuentos” (2006), “Para detener el tiempo” (2008) y “Kunan Pop” (2010). Editor y promotor cultural, ha incursionado en la traducción de poesía, el video arte, las artes plásticas y la intervención urbana. Es miembro fundador del Grupo Editorial Dragostea. Reside en Cusco.
Sobre “Kunan Pop”: En estos relatos, Vargas nos presenta la posibilidad de la existencia de una cosmovisión andina contemporánea en la cual todos con voluntad de pertenecer se incluyen (…). Estos cuentos, escritos en un estilo onírico-real que refleja nuestra realidad inquietante, nos demuestra que en un mundo herido por la crueldad del pasado colonial y la apatía violenta del presente, sobreviven trozos de esperanza para un futuro en el cual se reinventa lo que significa ser peruana desde los márgenes andinos. Rebecca L. Thompson
Más sobre los textos del autor.
Yapita para la hemeroteca:
Nos invitan a la presentación del octavo número de Anthropía: Revista de antropología y otras cosas que se llevará a cabo ese mismo viernes 17 de Diciembre a las 5 p.m. en la Sala de Grados de la Facultad de Ciencias Sociales de la UNSAAC. Esta presentación es coordinada conjuntamente con el Centro Federado de Antropología de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco y el equipo Anthropía representado por Ximena Málaga.
La revista Anthropía es una publicación dirigida y editada por los estudiantes de la especialidad de Antropología de la Pontificia Universidad Católica del Perú, con el apoyo de un Consejo Asesor integrado por profesores de la facultad y con la motivación de la Coordinación de la especialidad de nuestra universidad.
A ver si los “docentes” de la UNSAAC tomán nota de estas experiencias.
Foto proporcionada por Jorge Vargas.
Popularity: 21% [?]
El que calla otorga: